Co w tym mówieniu jest, że przychodzi z takim trudem? Dlaczego często po wielu latach nauki i doświadczeń wciąż największy problem mamy z komunikowaniem się? W mojej ocenie są tego co najmniej trzy powody. Dziś powiem Wam o jednym z nich.
Continue Reading
Dzień jak co dzień. Czekasz na swój autobus na przystanku. Myślisz o wszystkim i o niczym, może o tym, co czeka Cię w pracy. Znikąd pojawia się obca twarz tuż przed Tobą i pyta: How can I get to the main square? W pierwszej chwili zastanawiasz się, czy to pytanie nie jest adresowane do kogoś innego. Nie. Patrzysz na nadjeżdżający autobus, potem znów na człowieka, który czeka na odpowiedź. Czas ucieka, chcesz mu pomóc, ale… mówisz cokolwiek przychodzi Ci na myśl. Głos grzęźnie Ci w gardle kilkukrotnie, jąkasz się i wykonujesz dziwne gesty. Po wszystkim chcesz cofnąć czas i jeszcze raz spokojnie udzielić informacji, bo przecież to takie proste. Powiem Ci dziś dlaczego tak się dzieje i co możesz zrobić, aby już nigdy się nie powtórzyło.
Czy ty też tłumaczysz w myśli zdania z języka polskiego na obcy zanim je wypowiesz? To problem wielu osób, które skarżą się na trudności w mówieniu w języku obcym. Znaczna większość z nich doskonale zdaje sobie z tego sprawę, ale nie potrafi pozbyć się wewnętrznego tłumacza, który im bardziej stara się być poprawny, tym gorzej mu to wychodzi. Dziś zastanowimy się dlaczego tak jest i jak można temu zaradzić.
Prawie rok temu od wydawnictwa Egdard dostałam propozycję napisania próbki tekstu. Wizja wydania własnej książki zabrzmiała dość abstrakcyjnie, ale już po chwili pojawił się pomysł na temat. Potem przyszła akceptacja mojej koncepcji i rozpoczęłam kilkumiesięczną pracę nad poradnikiem dla wszystkich tych, którzy odczuwają strach i barierę podczas mówienia w języku obcym. I oto jest! Moja pierwsza książka. Od dziś w sprzedaży internetowej, a za kilka dni w księgarniach stacjonarnych.
Metoda, o której dziś mowa jest często opisywana na blogach językowych i w innych źródłach propagujących naukę języków. Przełączanie języka obsługi urządzeń, z których korzystamy, na język, którego się uczymy, to darmowy, ogólnodostępny i skuteczny sposób na rozwój językowy. Aż szkoda z niego nie skorzystać. Jak to zrobić, aby nie zrezygnować po kilku chwilach użytkowania? Co nam to może dać? Kiedy jest właściwy moment? O tym wszystkim chcę Wam dziś opowiedzieć.
Kwestia mówienia w języku obcym zdaje się być studnią bez dna. Po pierwsze dlatego, że wciąż niezmiennie osoby, które przychodzą do Inspiro Language Academy skarżą się na to, że mimo znajomości słów i zwrotów mają ogromny problem z praktycznym użyciem tej wiedzy. Po drugie zaś dlatego, że co rusz odnajduję nowe sposoby na to, aby im tę drogę ułatwić. Oto jeden ze sposobów, zaczerpnięty z książki The Pocket Linguist, do której często wracam po nowe inspiracje. Moja wersja jest nieco rozszerzona o wskazówki dla osób zaczynających mówić.
Wielu moich uczniów świetnie radzi sobie z ćwiczeniami gramatycznymi, pisemnymi formami wypowiedzi lub przygotowanymi wcześniej wypowiedziami ustnymi, ale kiedy przychodzi do spontanicznych konwersacji, dopada ich paraliżujący strach. Lęk przed mówieniem w języku obcym to rzecz powszechna, niezależnie od stopnia zaawansowania językowego. Spotykam się z tym bardzo często.
Akcent i wymowa. W tych dwóch słowach kryje się marzenie każdej osoby uczącej się języka obcego, aby brzmieć jak ludzie z telewizji, aktorzy, native speakerzy. Doskonale pamiętam, jak moi znajomi ze studiów zakładali się o to, czy któryś z nich, mówiąc po angielsku w barze lub restauracji zostanie wzięty za Brytyjczyka, dzięki swojej usilnie ćwiczonej precyzyjnej wymowie. W większości przypadków nie było zwycięzców, bo pozbycie się akcentu to bardzo trudna sztuka.
Numerem jeden na liście najczęstszych trudności w nauce języka obcego jest mówienie. Często osoby, które rozumieją nawet zaawansowane teksty czytane lub słuchane, nie potrafią (a przynajmniej tak twierdzą) swobodnie wypowiedzieć się na dowolny temat. Pierwsze, ułożone w głowie zdanie jakoś wychodzi, ale potem pojawia się cała masa gramatycznych pułapek, słówka których chcemy użyć, właśnie wtedy nie chcą się przypomnieć, pojawiają się pauzy i niekontrolowane „…yyyy”, które budzi stres i już odechciewa nam się mówienia. Istnieją jednak skuteczne sposoby, aby poskromić myśli i nauczyć się ubierać je w słowa. Jednym z nich jest living translation*.
